Source Bernard Ycart
Retourner à ma maisonpage

Comment écrire les mathématiques

De nombreux documents présentent les règles à respecter. En voici une sélection.

N. Steenrod et al. : How to Write Mathematics. American Mathematical Society, 1973
C'est le livre de base, cité par tous. Il n'est pas (encore) disponible sous forme électronique. Dans ce recueil de 4 articles, celui de Paul Halmos est le plus utile. La plupart des conseils de bon sens qu'il contient sont repris dans les références suivantes.

The London Mathematical Society : Writing Mathematics
Dix conseils de base. Pour l'anglais, on peut peut-être leur faire confiance ?

D.E. Knuth et al. : Mathematical Writing
Des notes de cours complètes (118 pages) sur les techniques de rédaction. Les premières pages contiennent un résumé des conseils du maître, Don Knuth, à qui nous devons tous au moins TeX et "The art of computer programming".

C. Wells : The Handbook of Mathematical Discourse
Un dictionnaire impressionnant de termes et expressions mathématiques à base de citations, avec tout ce qu'il faut comme liens hypertextes. Ce livre a été publié ; voir ici pour d'autres liens.

J. Toth : How to write papers in English
Une page web d'expressions courantes à caser dans vos articles.

W. Cheney : Advice for students writing reports, theses and dissertations
Un concentré (7 pages) de bons conseils, parfois un peu excessifs.

D. Goss : Some hints on mathematical style
Une illustration courte (4 pages) de la règle d'or : "Ayez pitié du lecteur".

D. Bertsekas : Ten simple rules for mathematical writing
Les transparents d'un exposé très clair et synthétique.

D. Bundy et al. : Good Problems: teaching mathematical writing
Une présentation très pédagogique avec des exemples clairs.

A.D. Hwang : Writing in the age of Latex
Une mise en garde contre la griserie de l'apprenti typographe.

C. Godsil : Writing
Comment organiser la rédaction d'un article.

A. Reiter : Writing a research paper in mathematics
Idem.

A. Niemeyer : Scientific communication course
Un cours très accessible sur l'ensemble des techniques de communication, de la rédaction d'articles aux exposés sur transparents, en passant par LaTeX et HTML.

L. Aceto : Professional communication in computer science
Page web d'un autre cours complet, avec transparents téléchargeables.

M. Audin : Conseils aux auteurs de textes mathématiques
Pour vérifier que le bon sens ne dépend pas de la langue.

C. Choffrut : Quelques conseils d'écriture à méditer
Si vous voulez savoir pourquoi les informaticiens écrivent mieux que les mathématiciens.

N. Dershowitz : Scientific writing links
Une page de liens plus complète que celle-ci.

D. Hingham : Rools for riting good inglish
Ah l'humour britannique !

101 writing tips
idem.

Quelques dictionnaires en ligne

Espace Maths : Dictionnaires mathématiques
Plusieurs lexiques, dont un français-anglais, et un anglais-français.
MathVoc : Lexique mathématique
Un catalogue de termes mathématiques simples en Anglais, Français et Espagnol, facile à parcourir.
J. Miller : Earliest known uses of some of the words of mathematics
Un dictionnaire historique avec moteur de recherche.
National Institute of Standards and Technology : Dictionary of algorithms and data structures
Plutôt informatique, mais avec de nombreuses expressions mathématiques.
International Statistical Institute : Glossary of statistical terms
Traduction des termes de statistique en 21 langues, dont l'Euskara, le Farsi, l'Islandais, et accessoirement le Français et l'Anglais.
H.J. Greenberg : Mathematical Programming Glossary
Dictionnaire spécialisé en optimisation.

En vrac

Math Phase Two Paper Home Page
Ronald B. Standler
The Science of Scientific Writing George D. Gopen, Judith A. Swan, American Scientist 1990. Motto: If the reader is to grasp what the writer means, the writer must understand what the reader needs.
Mathematics Information provided by Arnold Neumaier
How to Write a Technical Paper: Structure and Style of the Epitome of your Research Georgios Varsamopoulos

Retourner à ma maisonpage